Sharing on Lymphodema training 淋巴水腫之學習篇

December 22nd, 2016 in Reflection

Author: Lam Choi Hung, Carol

Affiliations: Breast Cancer Case Manager, Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital, Hong Kong

曾經是外科乳科護士的我,現為腫瘤科乳癌個案護士,一直抱著學海無涯的心態,希望通過不斷學習和實踐,盡力理解乳癌病人的身心需要,努力為病者及其身邊人提供更為適切的護理和照顧 。






淋巴水腫主要是由於手術及電療所引發的後遺症,可於治療或康復階段發生。雖然現今的前哨淋巴切除技術已經大大減少了淋巴水腫的出現,但病者擔憂受其影響的情緒卻沒有因此而減少 。護士在處理淋巴水腫的角色上,主要是教育、評估、輔導及轉介為主,包括:向病者講解淋巴水腫的成因;教授如何調整在生活細節中的護理以減低水腫出現的機會;提供適切和及時的評估;以及轉介病者進行相關的物理或職業治療。








回到工作崗位,我一直思索如何學以致用幫助病人施行人手淋巴引流按摩治療,由於醫院實際工作安排真的不容抽身,要把這個想法付諸實行絕對是一個挑戰。 最後唯有嘗試簡化整套人手淋巴引流按摩治療法,以教導病者自己在家施行。意想不到的是,教導了五位有初期淋巴水腫徵狀的病者後,當中有四位都興奮地回覆這簡化版淋巴引流按摩有著明顯的紓緩果效,這鼓舞了我繼續思考如何在醫院平台上多走一步,在病者等候轉介的期間可推廣有關淋巴引流按摩。雖然仍有許多不足及有待改善之處,但初步成績已大大加強了自己的信心,並進一步滿足病者的護理需要。



Practical Assessment

The Israeli Nursing Oncology Society Celebrates its 30 years establishment

December 8th, 2016 in ICNN Articles

Authors: Dr. Ilana Kadmon and Yael Ben–Gal RN, MSN

Affiliation: Hadassah and the Hebrew University School of Nursing Faculty of Medicine, Jerusalem, Israel and Schneider Children Hospital, Israel

As a Board memeber of the Israeli Nursing Oncology Society,whom this year join  ISNCC I wanted to share with you the celebrations of its 30 years establishment.

During July the Israeli Oncology Nursing society celebrated 30 years! In the traditional annual conference which is held every summer, this was a special conference for all the members of our society, marking the 30 years of our society establishment. This conference was a very meaningful event, which was different from any of the other annual conferences, which were based on presentations of selected papers. This time the program was indeed other than these traditional meetings. At the beginning we had the usual opening of our Chair, Livia Kislev and from the Head of the Israeli Cancer Association, Mrs. Miri Ziv. We also showed a video clips from the Chair of the Oncology Nursing Society (ONS) and the Chair of EONS – Prof. Danny Kelly. Then two other greeting messages were read from our partner organizations – International Society of Nursing in Cancer Care and the Asian Oncology Nursing Society.

The scientific part of the conference Started with a clinical panel entitled “On nursing, society ethics and medicine”. Three case studies were presented by professional acters. After each case, there was a panel of expert, which included a nurse, a psycho-oncologist and two medical doctors.

After the discussion, there was a lecture given in the TED format on the issue of mass communication. This meant an expert giving a frontal lecture with no slides or any written material and only presenting it orally. This lecturer was awarded to give such a frontal talk about inventions he was involved with, by the TED organization worldwide. He discussed all what this meant for him and how he achieved this unbelievable goal, which he also wrote a book about. This lecture was then followed by expert nurses from our organization who gave such a TED talk on their own expertise. The first lecture focused on the treatment of colleagues with cancer, the second on the role of positive emotions in children with cancer, the third on immunotherapy and the last lecture on the influence of “oncology nurse” within ourselves on other aspects of our lives.

After that, there was another panel of experts called: “What the future holds?” The panel focused on health trends in the world and in Israel, New trends in oncology and finally trends in palliative care. The panel included four lectures followed by a multidisciplinary discussion.

During the congress there was another panel: “Nostalgia and humor in Oncology Nursing” of “senior” oncology nurses, who discussed their previous experience with cancer nursing.

There was also a short dance by nurses from the society and also a short song nurses. The end was the traditional price winning of 4 nurses who contributed to the organization.

This conference well marked the 30 years of the establishment of our society and we thank all the other societies with whom we are closely linked with, such as ISNCC, and of course all the presenters!!!







ICCN 2018 in Auckland, New Zealand. Save the date!